Certified sworn translator and general official interpreter — Hamburg.

Hamburg is the gateway to the world — and the language bridge in the heart of the Hanseatic city is your gateway to over 64 world languages. Serving Arab delegations, institutions, and individuals with officially certified translation for twenty years.

Legally recognized by authorities in Germany and in over 100 other countries worldwide.

Our Services

The difference between a good translation and an excellent one lies in the nuances and details. That's why we never rely on machine translation, but on a team of sworn native-speaker translators.

Official Documents and Certificates

Certified sworn translation for all documents required by German government authorities: birth, marriage, divorce certificates, passports, and driver's licenses.

Legal Documents

Translation that respects legal terminology in both the Arabic and German systems: contracts, court judgments, powers of attorney, wills, and police reports. Accepted before all German courts.

Speech Translation

Simultaneous and consecutive interpretation at official conferences, speaking events, and panel discussions. We provide translation equipment and a complete team of interpreters.

Interpretation at negotiations

Translators specialized in commercial and industrial terminology to accompany partnership meetings, factory tours, and negotiations with German companies. Strict confidentiality in all conversations.

Accompanying foreign delegations

Specialized service for delegations from the Gulf and the Middle East: airport reception, full accompaniment to official meetings, medical tourism, and program coordination from start to finish.

Website Translation

Full localization of websites, mobile apps, and marketing content, taking into account cultural differences between German and Arab audiences. SEO-ready in both languages.

Languages

We offer interpretation and translation services from and to the following languages. For inquiries about other languages, please contact us.

Persian

Polish

Portuguese

Romanian

Russian

Swedish

Serbian

Slovak

Slovenian

Sorani

Spanish

Czech

Turkish

Ukrainian

Hungarian

Belarusian

Georgian

Greek

Hebrew

Icelandic

Italian

Catalan

Croatian

Kurmanji

Kurdish

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Montenegrin

Dutch

Norwegian

Pashto

Afghan

Albanian

Arabic

Aramaic

Armenian

Azerbaijani

Bosnian

Bulgarian

Danish

Dari

English

Estonian

Farsi

Finnish

Flemish

French

Our Team

Discover more about the team

Under the supervision of its managing director Samir Faltas, the Sprachbrücke office is a staple in the German translation market, guaranteeing quality in translation and interpreting for over 20 years. Our network of professional translators supports our clients' projects in a wide range of industries with high efficiency and expertise.

We are well aware of the demands placed on high-quality translations, and we take care of our clients' wishes with a sense of proportion and precision, for a perfect result that meets the highest requirements.

Our Philosophy

Discover more about our philosophy

Everyone who has read an instruction manual knows: speaking a language as a mother tongue is often not enough to master its correct use in all areas of life. This requires qualified specialists familiar with the linguistic conventions of their specialized field. Or do you immediately know the difference between a plaintiff and a defendant, between a landlord and an owner, or between approval and certification?

We understand language as a tool to communicate exactly what needs to be said with precision and a sense of proportion. So that you always strike the right tone, and your important documents do not remain a book sealed with seven seals.

Success Partners

Discover more about success partners

Our clients are government agencies, private companies, and law firms in Germany and the Arab world. Their trust in us over the years is our true testimony to the quality of service and professionalism.

We are honored to work with distinguished partners in various sectors, and we are keen to build long-term relationships based on trust, accuracy, and punctuality.

Statistics

Discover more about our statistics

Based on the wishes and requirements of our clients, we offer our services at different prices and qualities, which depend on the language combination, degree of difficulty, scope, and urgency of the text to be translated. Would you like professional proofreading for the final touches or do you need an official certification? We would be happy to do that for you too.

Our prices are based on the JVEG (Judicial Remuneration and Compensation Act) tariffs and are calculated per standard line for translation and per hour for interpreting.

Depending on the target language and the type of task or text to be translated, tariffs can vary significantly. Please contact us for a non-binding offer. We are happy to work with you to determine the service package that suits your wishes and needs.