Vereidigter und zertifizierter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher — Hamburg.

Hamburg ist das Tor zur Welt — und die Sprachbrücke im Herzen der Hansestadt ist Ihr Tor zu über 64 Weltsprachen. Seit zwanzig Jahren betreuen wir arabische Delegationen, Institutionen und Privatpersonen mit offiziell beglaubigten Übersetzungen.

In Deutschland und in über 100 weiteren Ländern weltweit von Behörden offiziell anerkannt.

Unsere Dienstleistungen

Der Unterschied zwischen einer guten und einer exzellenten Übersetzung liegt in den Nuancen und Details. Deshalb verlassen wir uns nie auf maschinelle Übersetzung, sondern auf ein Team von beeidigten muttersprachlichen Übersetzern.

Offizielle Dokumente und Zertifikate

Beglaubigte Übersetzungen für alle Dokumente, die von deutschen Behörden verlangt werden: Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Reisepässe und Führerscheine.

Juristische Dokumente

Übersetzungen, die die juristische Terminologie sowohl im arabischen als auch im deutschen System respektieren: Verträge, Gerichtsurteile, Vollmachten, Testamente und Polizeiberichte. Anerkannt vor allen deutschen Gerichten.

Redenübersetzung

Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei offiziellen Konferenzen, Vortragsveranstaltungen und Podiumsdiskussionen. Wir stellen Dolmetschertechnik und ein komplettes Dolmetscherteam zur Verfügung.

Dolmetschen bei Verhandlungen

Auf kaufmännische und industrielle Terminologie spezialisierte Übersetzer zur Begleitung von Partnerschaftstreffen, Werksbesichtigungen und Verhandlungen mit deutschen Unternehmen. Strenge Vertraulichkeit bei allen Gesprächen.

Begleitung ausländischer Delegationen

Spezialisierter Service für Delegationen aus dem Golf und dem Nahen Osten: Empfang am Flughafen, komplette Begleitung zu offiziellen Terminen, Medizintourismus und Programmkoordination von Anfang bis Ende.

Website-Übersetzung

Vollständige Lokalisierung von Websites, mobilen Apps und Marketinginhalten unter Berücksichtigung kultureller Unterschiede zwischen deutschem und arabischem Publikum. SEO-optimiert in beiden Sprachen.

Sprachen

Wir bieten Dolmetsch- und Übersetzungsdienste in und aus den folgenden Sprachen an. Für Anfragen zu anderen Sprachen kontaktieren Sie uns bitte.

Persisch

Polnisch

Portugiesisch

Rumänisch

Russisch

Schwedisch

Serbisch

Slowakisch

Slowenisch

Sorani

Spanisch

Tschechisch

Türkisch

Ukrainisch

Ungarisch

Belarussisch

Georgisch

Griechisch

Hebräisch

Isländisch

Italienisch

Katalanisch

Kroatisch

Kurmandschi

Kurdisch

Lettisch

Litauisch

Mazedonisch

Montenegrinisch

Niederländisch

Norwegisch

Paschtunisch

Afghanisch

Albanisch

Arabisch

Aramäisch

Armenisch

Aserbaidschanisch

Bosnisch

Bulgarisch

Dänisch

Dari

Englisch

Estnisch

Farsi

Finnisch

Flämisch

Französisch

Unser Team

Erfahren Sie mehr über das Team

Unter der Leitung des Geschäftsführers Samir Faltas ist das Übersetzungsbüro Sprachbrücke ein fester Bestandteil des deutschen Übersetzungsmarktes und garantiert seit über 20 Jahren Qualität im Übersetzen und Dolmetschen. Unser Netzwerk aus professionellen Übersetzern unterstützt die Projekte unserer Kunden in unterschiedlichsten Branchen mit hoher Effizienz und Expertise.

Wir kennen die Anforderungen an qualitativ hochwertige Übersetzungen sehr genau und kümmern uns mit Augenmaß und Präzision um die Wünsche unserer Kunden, um ein perfektes Ergebnis zu erzielen, das höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Unsere Philosophie

Erfahren Sie mehr über unsere Philosophie

Jeder, der schon einmal eine Bedienungsanleitung gelesen hat, weiß: Eine Sprache als Muttersprache zu sprechen, reicht oft nicht aus, um ihren korrekten Gebrauch in allen Lebensbereichen zu beherrschen. Hierfür bedarf es qualifizierter Fachkräfte, die mit den sprachlichen Konventionen ihres Fachgebiets vertraut sind. Oder wissen Sie auf Anhieb, was der Unterschied zwischen Kläger und Beklagtem, zwischen Eigentümer und Besitzer oder zwischen Genehmigung und Beglaubigung ist?

Wir verstehen Sprache als Werkzeug, um genau das, was gesagt werden muss, mit Präzision und Augenmaß zu vermitteln. Damit Sie immer den richtigen Ton treffen und Ihre wichtigen Dokumente kein Buch mit sieben Siegeln bleiben.

Erfolgspartner Erfolgspartner

Erfahren Sie mehr über Erfolgspartner

Unsere Kunden sind Regierungsbehörden, Privatunternehmen und Anwaltskanzleien in Deutschland und der arabischen Welt. Ihr jahrelanges Vertrauen in uns ist unser wahres Zeugnis für Servicequalität und Professionalität.

Wir fühlen uns geehrt, mit angesehenen Partnern in verschiedenen Sektoren zusammenzuarbeiten, und sind bestrebt, langfristige Beziehungen aufzubauen, die auf Vertrauen, Genauigkeit und Pünktlichkeit basieren.

Statistiken

Erfahren Sie mehr über unsere Statistiken

Basierend auf den Wünschen und Anforderungen unserer Kunden bieten wir unsere Dienstleistungen zu unterschiedlichen Preisen und Qualitäten an, die von der Sprachkombination, dem Schwierigkeitsgrad, dem Umfang und der Dringlichkeit des zu übersetzenden Textes abhängen. Wünschen Sie ein professionelles Korrekturlesen für den letzten Schliff oder benötigen Sie eine offizielle Beglaubigung? Auch das übernehmen wir gerne für Sie.

Unsere Preise orientieren sich an den Tarifen des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) und werden bei Übersetzungen nach Normzeile und bei Dolmetschen nach Stunden berechnet.

Je nach Zielsprache und Art der Aufgabe oder des zu übersetzenden Textes können die Tarife stark variieren. Bitte kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen das Leistungspaket, das Ihren Wünschen und Bedürfnissen entspricht.